Dear Brothers and Sisters in Christ,

Between Christmas and New Year's there is a special space for Jesus, Mary and Joseph, the ideal Christian family. After more than 2000 years, the life of the Holy Family is still an example for us to imitate to be happy. They were three separate people, but in love they were one. That is the secret ingredient that makes a family go outside of themselves and triumph: love.

Jesus, Mary and Joseph were three, but on the level of love they were one. That is the greatness of the Mystery of Bethlehem. Love can bring it all together. They were three, but love enabled them to make space for the mysterious hand that guided their family from beginning to end, in fortune and misfortune, in all their joys, comings and goings. The Holy Family is a hymn to simplicity and trust in others. Joseph trusted Mary, Mary trusted Joseph and Jesus trusted them both.

Our society and our world have a lot to learn from the Holy Family. We don't usually resolve the activities of our home in love. Many couples that decided to be forever one end up stopping halfway. Here and there threats against family stability start popping up: personal interests, whims and the desire to experience "something else," the urge to possess, or else the lack of patience, comprehension or fidelity.

The Holy Family encourages us to progress in family unity. So many couples are faithful to each other. It is true that a happy family "doesn't sell" on the front page of newspapers, tabloid magazines, TV, or radio. That is nothing new. It didn't really matter to the Holy Family either. Today we see in them an example of how to confront difficulties, loneliness, challenges and suffering. Maybe the most amazing thing about this "first family" is that they were completely guided by God.

We should value the irreplaceable role of the Christian family in the transmission of the Faith. In our Catholic families we still need to enkindle the appreciation, desire and pride for the things of God. May the contemplation of the Holy Family in Bethlehem raise up in our homes the ideal of a united family. Pope Saint John Paul II often said: "The family that prays together, stays together." Let us ask the Christ Child for this grace.

All the best in Christ,

Father Wilson

---

La Sagrada Familia

Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

Entre la Navidad y el Ano Nuevo existe un espacio especial para Jesus, María y José: la familia cristiana ideal. Despues de mas de 2,000 anos, la vida de la Sagrada Familia sigue siendo un ejemplo para nosotros, un modelo a imitar para alcanzar la verdadera felicidad. Eran tres personas distintas, pero en el amor eran uno solo. Ese es el ingrediente secreto que permite que una familia salga de sí misma y triunfe: el amor.

Jesús, María y José eran tres, pero en el nivel del amor eran uno. Esa es la grandeza del Misterio de Belen. El amor es capaz de unirlo todo. Eran tres, pero el amor les permitio dar espacio a la mano misteriosa que guio a su familia de principio a fin, en la prosperidad y en la adversidad, en todas sus alegrías, idas y venidas. La Sagrada Familia es un himno a la sencillez y a la confianza en los demas. Jose confio en María, María confio en Jose, y Jesus confió en ambos.

Nuestra sociedad y nuestro mundo tienen mucho que aprender de la Sagrada Familia. No siempre resolvemos las situaciones de nuestro hogar desde el amor. Muchas parejas que decidieron ser uno para siempre terminan deteniendose a mitad del camino. Aquí y alla comienzan a surgir amenazas contra la estabilidad familiar: intereses personales, caprichos y el deseo de experimentar "algo mas", el afan de poseer, o la falta de paciencia, comprension o fidelidad.

La Sagrada Familia nos anima a crecer en la unidad familiar. Muchas parejas son fieles entre sí. Es cierto que una familia feliz "no vende" titulares en los periódicos, en la televisión, en las revistas sensacionalistas o en la radio. Eso no es nada nuevo. Tampoco le importo mucho a la Sagrada Familia. Hoy vemos en ellos un ejemplo de como afrontar las dificultades, la soledad, los desafíos y el sufrimiento. Tal vez lo más sorprendente de esta "primera familia" es que estuvo completamente guiada por Dios.

Debemos valorar el papel irremplazable de la familia cristiana en la transmision de la fe. En nuestras familias catolicas aun necesitamos avivar el aprecio, el deseo y el orgullo por las cosas de Dios. Que la contemplacion de la Sagrada Familia en Belen haga renacer en nuestros hogares el ideal de una familia unida. El Papa San Juan Pablo Il decía con frecuencia: "La familia que reza unida, permanece unida." Pidamos al Nino Jesus esta gracia.

Con mis mejores deseos en Cristo,

Padre Wilson

BACK TO LIST